هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
ميراي-تشان، أمتأكدة بأنكِ ستكونين بخير بمفردك؟
منزلنا قريبٌ من هنا
أليس من الأفضل لكِ أن تنتظري في المدرسة؟
سأبحث عنها
لا يمكنني الذهاب للمنزل بمفردي
إذا عـُدت بمفردي، سيشعر والداي بالأسى
D e a r Y u u k i . . .
...عـزيـزي يـوكـي
ترجمة وتدقيق
La Rosa
إنتـاج
L
...لماذا يوكي
... أتعلمين
...أنا
مـيـــت
...يوكي
لنعُـد إلى المنزل
يوكي
أنت لم تعد على قيد الحياة، صحيح؟
ولكن... لأنك طيّب القلب
بقيت معي حتّى لا أشعر بالحزن، صحيح؟
هذا لأنني أرغب بأن أكون برفقتك
بالإضافة، أودُّ أن نعود للمنزل سويةً
...يوكي
لنعُـد إلى المنزل
أختُك ستصطحبكَ للمنزل
حسناً
انظر يوكي! لقد وصلنا للمنزل
أجل
أعتقد بأن أمي هنا
أجل
أمي
!أمي! أمي
أمي
أختي
شـُكـراً
...يوكي
كلا، يوكي
أأنت ذاهبٌ الآن؟
لن أذهب إلى أي مكان
ماذا؟ ماذا قلت؟
سأكون دائماً هنا
ماذا؟
!لا يمكنني سماعك! لا يمكنني سماعك! يوكي
لا تذهب
أختي، أحبك
ميراي
...أمي
!مـيـراي
...أمي
!أمي
!... يوكي
كنتِ أختاً رائعة
كان هذا صعباً
مسرورة بأنكِ على قيد الحياة
...ولكن يوكي
...آسفة، أنا
لم يكن خطؤك
هذا خطأي
لقد حدث كل هذا لأنني سمحت لكما بالذهاب
!كلا
كان هذا بسببي، اعتدت على الشجار مع الجميع
... ولهذا يوكي
ميراي
شكراً لبقائكِ مع يوكي حتى النهاية
... كان يوكي برفقتي دائماً
طوال الوقت، حتى وصلنا للمنزل
كان دائماً بجانبي حتى لا أشعر بالحزن أو التوقف عن المشي، وحتى يطمئن بأنني سأصل للمنزل
تمكّنت من العودة للمنزل بسبب يوكي
،كان يوكي يتحدّث دوماً بأنّنا سنخبر أمي وأبي بالكثير
الذهاب إلى أودايبا، وزيارة جدّي وجدّتي حالما نصل للمنزل
لقد أراد أن نخرج سويةً
ظلّ يتحدث بأننا سنعبر الجسر كأسرة، ممسكين بأيدي بعضنا البعض
ثم نعود للمنزل
ميراي
!يوكي! يوكي
يوكي!
أين ميراي؟
لم تستيقظ بعد
هكذا إذاً
يوكي؟
أختي! رسمت ضفدعاً
قد يكون من الأفضل أن نتوقف عن فعل هذا
نعم
الفطور جاهز
لنأكل معاً
حسناً
مضى شهرٌ منذ حدوث الزلزال في شمال خليج طوكيو
..وحالة المدينة تتحسن تدريجياً
لدينا سلطة أيضاً
ومع ذلك، العديد من المناطق لا تزال تفتقر إلى المرافق الأساسية
...جميع البلديّات التي
حصل الكثير مؤخراً، ولكن شهر أغسطس شارف على الإنتهاء
أجل
حسناً، قادمــة
مساء الخير، اسمي كوساكابي
ماري-سان، أليس كذلك؟
أجل
آسفة، كان عليّ أن آتي للزيارة باكراً
كلا، لقد قطعتِ كل هذه المسافة لتأتي هنا
أنا متأكدة بأنها ستُسر بزيارتك
إذاً، كيف حال ميراي-تشان؟
ميراي-تشان
...ماري-سان
أنقص وزنكِ؟
أتعتقدين ذلك؟
ولكنني كنت أتناول وجباتي
هذا مبهر، أليس كذلك؟
ومن ناحية أخرى، قد تكون أيضاً مرهقة
يأتي الصباح، تُشرق الشمس، ويبدو على الجميع بأنهم بخير
مما يجعل الأمور غامضة، أليس كذلك؟
عندما توفي زوجي، شعرت بذلك أيضاً
حتى أنني لم أتذكّر بأن هناك جنازة
وأتسائل كيف أمكنني التنفس في ذلك الوقت
ولكن يوماً بعد يوم، هـيـنـا ستكبر وتكبر
ستضحك وتتعلم كيف تتكلم
بدأت تعطس مثل زوجي أيضاً
أنتِ ويوكي تتشابهان أيضاً
حقاً؟
أجل
يوكي بداخلك
صحيح
تفضلي
...و
هذا
آسفة تأخرتُ في توصيله
... أعتقدتُ بأنني رميته بعيداً
التقطه يوكي واحتفظ به معه
استقبال رسالة إلكترونية
هاتف أمي
كيف وجدتِ
معرض الروبوت؟
لم استطع المجيء
آسفة
أعددت الطعام
وأنا في انتظاركما
لا تتشاجرا
و عودا إلى المنزل
هاتف أمي
كيف وجدتِ
معرض الروبوت؟
لم استطع المجيء
آسفة
أعددت طعام العشاء
وأنا في انتظاركما
لا تتشاجرا
وعودا إلى المنزل
كيف وجدتِ
معرض الروبوت؟
لم استطع المجيء
آسفة
أعددت طعام العشاء
وأنا في انتظاركما
لا تتشاجرا
وعودا إلى المنزل
من والدتكما
معرض الروبوت؟
لم استطع المجيء
آسفة
أعددت طعام العشاء
وأنا في انتظاركما
لا تتشاجرا
وعودا إلى المنزل
من والدتكما
يـوكـا
هل أنتِ بخير؟
أليس كذلك؟ قوياً زلزالاً هذا كان ،ميراي
وصلتُ قبل قليل
لمنزل جدّتي في شيزوكا
أنا قلقةٌ بشأنك
!! في انتظار مكالمتك
يـوكـا
هل أنتِ بخير؟
أليس كذلك؟ قوياً زلزالاً هذا كان ،ميراي
وصلتُ قبل قليل
لمنزل جدّتي في شيزوكا
أنا قلقةٌ بشأنك
!! في انتظار مكالمتك
هل أنتِ بخير؟
أليس كذلك؟ قوياً زلزالاً هذا كان ،ميراي
وصلتُ قبل قليل
لمنزل جدّتي في شيزوكا
أنا قلقةٌ بشأنك
!! في انتظار مكالمتك
يـوكـا
أليس كذلك؟ قوياً زلزالاً هذا كان ،ميراي
وصلتُ قبل قليل
لمنزل جدّتي في شيزوكا
أنا قلقةٌ بشأنك
يـوكـا
إذاً يـوكـا بخير
ماذا؟
هناك رسالة منكِ
يوكي؟
"إلى أختي "
" لقد التقطت هاتفكِ النقّال"
" أنتِ مهووسة الهاتف، لذا اعتقدت بأنك ستصبحين وحيدة بدونه"
" آمل أن أن أمتلك هاتفاً نقّالا قريباً"
"ثم سأكتب لكِ العديد من الرسائل الإلكترونية"
"سنتمكّن حينها من الاستمتاع بوقتنا عندما لا نستطيع التحدّث"
"أريد أن التقط الصور أيضاً"
"لنعُد إلى المنزل، نُعطي والدتنا الهديّة، ونلتقط بعضاً من الصور"
"لذا، ابذلي ما بوسعك ولنذهب معاً"
"من يـوكـي"
...يوكي
...ميراي-تشان
يوكي بذل ما بوسعه واستمر بالسير
بالرغم من أنه كان يشعر بألم شديد في رأسه
أجل
لابد وأنه شعر بالتوعك طوال الوقت
ولكنه استمر بالسير بدون أن يتذمّر حتّى
أجل
ولأخبركِ بالحقيقة، من الصعب إرضاء يوكي حين يتعلّق الأمر بالطعام
ولكنّه كان فتىً رائعاً... وأكل الخبز القاسي أيضاً
أجل
لقد بذل ما بوسعه حقاً
أجل
مالذي سأفعله الآن بعد رحيل يوكي؟
أريد رؤيته
أجل
أعليّ أن أنادي ميراي؟
حينما كانت تودّع ماري-سان، كانت مبتسمة و وعدت بأن تلتقي بها مجدداً ولكن
تحتاج بعضاً من الوقت
لا عليكِ أن تضغطي على نفسكِ أيضاً
وأنت أيضاً
ميراي
أتشعرين بالجوع؟ أتودين أن تشربي شيئاً؟
...أمي، أعلم بأن هذا متأخراً قليلاً، ولكن
ذكرى ميلاد سعيدة
أختارها يوكي لكِ
كان على علمٍ بحبك للزهور
وهذه أيضاً
من يوكي لكِ
كم أنا مسرورة
انظر، أيها الأب
حسناً، إنها تشبهكِ وتشبه ميراي كثيراً
... وأنت
حقاً؟ أأبدو هكذا؟
،عزيزي يوكي
يعبق منزلنا برائحتك
مهما أفعل، سواء أكنت مستيقظة أم نائمة
تذكّرني هذه الرائحة بك
أعلم بأنها ستشعرني بالحزن دوماً
و من المحتمل أن تؤلمني دوماً
لذا عندما أشعر بالحزن الشديد، أو بالألم الشديد حيث لا يمكنني الاحتمال أكثر
سأخبرك بدلاً عن كتمانه في داخلي
عندما أكون سعيدة أو استمتع بوقتي، سأخبرك
سأخبرك بكل شيء
...يوكي
شـُـكــراً
شكراً لولادتك كأخي الأصغر
عليّ أن أستمر
لأن يوكي يراقبني